close
تبلیغات در اینترنت
کلیله و دمنه(۴)- حکایت برگزیده(۴) [زن بازرگان و نقاش و غلام او]

کلیله و دمنه(۴)- حکایت برگزیده(۴) [زن بازرگان و نقاش و غلام او]




تصویر تزئینی است.

۷۸۶
این حکایت بسیار جالب و اندکی طولانی و بسیار کاربردی برای همه دوران را به عنوان حسن ختام می اورم.ترجمه این را در سال ۸۷ در وبلاگ شخصی ام در بلاگفا نیز آوردم که از دست روزگار قسمت به این بود که بعد از سالیان ،بدین جا و این طریقت نیز باز آورم. یا حق. ه. ف

آورده‏ اند كه در شهر كشمير بازرگاني بود حمير نام و زني ماه پيكر داشت كه نه چشم چرخ چنان روى ديده بود، نه رايد [2] فكرت چنان نگار گزيده، رخساري چون روز ظفر تابان و زلفي چون شب فراق درهم و بي پايان‏
 
خود ز رنگ زلف و نور روى او برساختند         كفر خالي از گمان و دين جمالي از يقين‏     
 
فالوجه مثل الصّبح مبيضّ‏         و الفرع مثل اللّيل مسودّ     

 [3] و نقّاشى استاد، انگشت نماى جهان در چيره دستي [4]، از خامه چهره گشاى او جان آزر در غيرت، و
______________________________
 [1]. (2) گرم شكمي حرص بسيار بچيزي. ص 79 ح بر س 12 نيز ديده شود.
 [2]. (5) رايد چاووش، قاصد تيز رو، كه بسيار مي‏آيد و مي‏رود. نيز رجوع شود به ص 89 ح بر س 4.
 [3]. (8) فالوجه ...
 
روى مانند صبحگاه سپيد         موى مانند شامگاه سياه‏     

. در بعضي از نسخ: و الصّدغ بجاى و الفرع. همچنين در نسخ شرح ابيات: و الفرع، يا و الصّدغ، يا و الشّعر.
 [4]. (9) چيره دستي صفات چابك دست و چابك قلم و چربدست و چيره دست از براى نقّاش بسيار بكار رفته است (چابك قلم و چيره دست در 66/ 12 و 14 ديده شود). در بزم ثاني خرابات ص 251 از شيخ شطّاح منقولست:

 
تمثال رخ ترا بچين بردستند         آنجا كه مصوّران چابك دستند      
در پيش مثال روى تو بنشستند         انگشت گزيدند و قلم بشكستند     

و معزّي گويد (ديوان، صفحات 260 و 230 و 229 بترتيب):

 
بر آن صحيفه كه يك چند زرگران خزان‏         بچربدستي بردند زرّ و سيم بكار      
مهندسان بهاري بر آن صحيفه كنون‏         همي كشند خط از لاژورد و از زنگار      
گوئي كه گنجخانه جمشيد عرض داد         نقّاش چرب دست بر آن سقف و آن جدار      
بر نقش مديح تو همه ساله معزّي‏         چيره‏ست چو نقّاش به اشكال و صور بر     

و انوري گويد (ديوان، چاپ مدرّس رضوي ج 1 ص 187):

 
چربدستيّ فلك بين تو كه بي خامه و رنگ‏         كرد اطراف چمن را همه پر نقش و نگار     

و نظامي در اسكندر نامه گويد:

 
بفرمان او زرگر چيره دست‏         طلاهاى زر بر سر نقره بست‏     

و شمس قيس در نصايحي كه بشاعر مي‏كند مي‏گويد (المعجم چاپ قزويني ص 420 و چاپ 1338 مدرّس رضوي ص 450):
و در اين باب چون نقّاش چيره دست باشد كه در تقاسيم نقوش و تداوير شاخ و برگها هر گلي بر طرفي نشاند و هر شاخ بسوئي بيرون برد و در رنگ آميزي هر صبغ جائي خرج كند و هر رنگ بگلي دهد ...

ما بقی را  در ادامه مطلب باز جوئید.



با سلام و ادب.برای جلوگیری از ربات های سرقت کننده مطالب ،لطفا عضو وبگاه شوید. برای این منظور از ایمیل صحیح استفاده نمایید تا بتوانید از طریق تایید لینک عضویت ، عضو وبگاه شوید.سپاس

براي نمايش ادامه اين مطلب بايد عضو شويد !
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : *

اگر قبلا ثبت نام کرديد ميتوانيد از فرم زير وارد شويد و مطلب رو مشاهده نماييد !
نام کاربری :
رمز عبور :


دنباله نوشتار...